ความเดิมตอนที่แล้ว
บรี ลาวาน เป็นนักพัฒนาหุ่นยนต์อัจฉริยะ
เธอประดิษฐ์ผึ้งจักรกลเพื่อใช้ในการทหาร
แบร์รี่ ฉันแฮ็คเข้าความถี่พวกผึ้งได้แล้ว
ฉันกำลังควบคุมมันอยู่
หยุดบรีไว้ได้แล้ว
เป็นตัวฝังสารกระตุ้นการเจริญเติบโต
อุปกรณ์ชิ้นนี้ จะช่วยให้ฉันกลับมาเดินได้อีกครั้ง
ใช่ ถ้ามันถูกฝัง เข้าไปในกระดูกสันหลังของคุณ
ดิฉันคิดว่าคำให้การ ของคุณเควนติน แลนซ์ค่อนข้างมีน้ำหนัก
โดยเป็นไปได้ยากที่คุณดารห์กจะได้รับการประกันตัว
หรือมีความเป็นไปได้ที่จะถูกปล่อยตัว
มันยากนะรู้มั้ยที่ต้องมาอยู่ที่นี่กับคุณทุกๆ คืน และที่ไม่ได้อยู่กับคุณ
ผมไม่อยากให้คุณไปเลย
แต่ฉันไปจากคุณนานแล้ว
หมดเวลาใช้คอมพิวเตอร์แล้วนะครับคุณบลอน ดี
ฉันไม่คิดว่างั้นนะ
ผู้พิพากษาอนุญาตให้ฉันใช้คอมพิวเตอร์ ได้อย่างน้อยสัปดาห์ละ 30 นาที
ยังเหลืออีกตั้ง 90 วินาที
แต่ผู้พิพากษาไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมต่างหาก
ไหนดูหน่อยสิว่าทำไม คุณถึงต้องรีบร้อนใช้อินเตอร์เน็ตขนาดนั้น
ผึ้งค่ะ
ฉันชอบผึ้ง
เธียอา ส้นเท้าจะไถลออกแล้ว
ยังเลย อย่ามา
แค่เพราะคุณไม่เห็นผม นั่นไม่ได้แปลว่าผมไม่ได้อยู่นี่
คุณก็น่าจะรู้ดี แม้ผมไม่เคยได้อยู่ในสายตาคุณ
แล้วนายจะแนะนำอะไรฉันล่ะ
- บอกหน่อย - นายกำลังเหนื่อย
ไหล่นายตก
กลายเป็นการเปิดช่องว่าง
ไหนว่าวิ่งตอนเช้าตั้ง 6 ไมล์
หรืออาจจะแค่สอง
ใช่ ก็แค่ไปช่วยดูแลพวกต้วมเตี้ยม ในการแข่งมาราธอน
นี่แหละ เมื่อพวกคุณยอมเสียสละพละกำลัง
ก็จะสูญเสียพลังไปด้วย นั่นแหละที่ทำให้จบเร็ว
มาเริ่มกันใหม่อีกรอบ
โอ้ ฉันขอผ่าน
ฉันเองก็ใกล้หมดข้อแก้ตัว จากรอยฟกช้ำทั้งหมดนี่แล้ว
ซึ่งได้มาจากพี่ทั้งนั้น ไม่ใช่ใครเลย
แต่ถนนดูสงบขึ้นเยอะ ตั้งแต่ดารห์กไม่อยู่
แต่พวกของเขาไม่ได้หายไปไหนนี่
และไฮวฟ์ก็ยังอยู่
ใช่ ในช่วงที่มันกำลังหาผู้นำ เราจะจัดการพวกมันเอง
แต่เราเองก็ต้องฉลองชัยชนะของเราด้วย
เพราะถ้าไม่
เราคงลืมไปว่าเราสู้กันไปเพื่ออะไร
เป็นอะไรไปล่ะ
อเล็กซ์มีนัด สัมภาษณ์งานใหม่กับรูเว่ ดารห์ก
อะไรนะ
เธอกำลังมองหาผู้นำใหม่มานำทีม
ก่อนวันเลือกตั้ง 6 เมษายน
ไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม คุณถึงไม่สามารถกลับไปแข่งได้อีก โอลิเวอร์
อย่างที่รู้กัน พวกคนที่มาลงคะแนนเสียง เขาไม่ชอบการกลับกลอก
และนับเป็นเรื่องใหญ่เลยล่ะ
ฉันปล่อยให้เขา ทำงานให้กับภรรยาเจ้าแห่งความมืด
แล้วถ้าเกิดเขา ได้รับข้อเสนอที่ดีกว่าล่ะ
คุณจะยังทำ เพื่อนายกเทศมนตรีอีกมั้ย
พาล์มเมอร์ เทค
พวกเขากำลังสรรหาหัวหน้าใหม่ มาดูแลเรื่องประชาสัมพันธ์
โอ้
ฉันก็เพิ่งได้ยินมาเหมือนกัน
ลอเรล เธอไม่ใช่ลอร์ดโวเดอมอร์ทนะ
และผมเองโอเคกับมัน
มันเป็นความคิดที่ดีนะ
คุณควรไปบอกอเล็กซ์ให้ไปพูดกับเฟลิซิตี้
อืม
อะไรล่ะ
ไม่มีอะไร ก็แค่..
แอบแปลกใจเหมือนกันว่า ทำไมคุณถึงรู้ว่าโวลเดอร์มอร์ทคือใคร
ก็แหม ผมเองไม่มีภูมิคุ้มกันกับ เรื่องวัฒนธรรมกระแสนิยมหรอกนะ
ผมเคยอ่านหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์อยู่บ้าง
จริงเหรอ เธียอากับผม พนันได้เลยว่าคุณเพิ่งจะดูหนังมา
มีทำเป็นหนังด้วยเหรอ
คุณควีน คนของผมหายไปไหน
ผมไม่ทราบเหมือนกัน ไรเตอร์
พวกเขาเป็นคนของคุณ
ผมจะไม่รอคอยไปเรื่อย แล้วรอให้พวกเขามาฆ่าผมหรอกนะ
แล้วคุณเวเนดิกทอฟล่ะ
เธอยังอยู่ที่นี่
อย่าขยับ
ไอดอลของฉันอยู่ไหน
ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องสน
มันอยู่ใกล้ๆ นี้ล่ะ ฉันสัมผัสได้
พลังที่แข่งแกร่งตอนนี้ กำลังอยู่ในช่วงขาลง แต่...
พอได้แล้ว
อย่างที่ฉันบอก
เวทย์มนตร์กำลังจะเสื่อมคลาย
แต่ก็ยังมากพอจะสยบแกทั้งคู่ได้ง่ายๆ แล้วกัน
สองแสนห้าล้านดอลล่าร์ต่อชิ้น
ยากจะเชื่อนะว่าของแค่นี้จะมีมูลค่าสูงขนาดนั้น
ตอนดีอีซี ปล่อยชิ้นแรกออกมา ราคามันสูงถึง 7 แสนดอลล่าร์...
แสดงว่าเธอคิดว่านี่คือการต่อรอง
เว้นแต่ถ้าเรา ไม่เริ่มการปฏิวัติคอมพิวเตอร์ที่นี่
เรากำลังซ่อมแซม ผู้ที่ได้รับบาดเจ็บช่วงกระดูกสันหลัง
คาดการตัวเลขผู้ได้รับบาดเจ็บล่าสุด ต่อปีประมาณ 12,000 คน
เว้นเสียแต่ว่าทุกคนจะเป็นเศรษฐีพันล้าน
การกลับมาเดินได้อีกครั้ง เป็นอะไรที่มีค่ามาก
ดูเหมือนกับว่า บางอย่างที่คุณเดนนิสจะพูด
เขามีอยู่แล้ว
เขาเรียกประชุมบอร์ดเพื่อหารือ
เกี่ยวกับจำนวนตัวเลข ที่เขาสามารถเพิ่มราคาขึ้นได้อีก
มีอะไรให้ผมช่วยบ้างมั้ยล่ะ
ไม่ คุณคงทำอะไรไม่ได้ ตอนที่ไม่สบายแบบนี้
กลับบ้านไปพักผ่อน หาอะไรร้อนๆ ทานเถอะ
พูดซะเหมือนแม่ผมเลย
และฉันมั่นใจว่าถ้าหากเธออยู่ที่นี่
เธอคงจะบอกให้คุณฟัง แม่สาวคนโปรดของฉันแน่
ไงที่รัก
ครับ แค่เพราะผมต้องรักษาอาการหวัด
ทำให้ผมต้องมาเจอ อะไรคูณสองแบบนี้เลย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยที
หนูได้ยินมั้ย
เขาคิดว่าเราเป็นฝาแฝดกันนะ
หนูว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะว่างั้นนะ
เขาว่างั้นเลย
มีอะไรให้หนูช่วยเหรอคะแม่
แหม ยอดขมองอิ่มของแม่
แม่มานี่เพื่อช่วยลูกต่างหาก
หลังจาก..
อ ก หั ก
ลูกใช้ชีวิตในสังคมปกติบ้างได้แล้วนะ
ไปทานอาหารกลางวันสบายๆ กันหน่อยมั้ย
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรที่แย่กว่านี้
ความจริงก็คือแม่เพิ่ง สะกดคำว่าอกหัก หรือไม่ก็สะกดผิดไป
- ฮะ - ใช่แล้ว
- ไม่ - แม่หนูสบายดีค่ะ
หนูมีงานมากมายต้องทำ
ไม่เอาน่า แป๊บเดียวเอง
โทษทีค่ะ นี่ฉันมาผิดจังหวะหรือเปล่าคะ
วันนี้เหมือนทริบเบิ้ลส์จังนะ
มีอะไรเหรอ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม..
โอลิเวอร์เหรอ
ฉันกำลังหมายถึงงานกลางคืนของเธอ
รู้มั้ยว่าสิ่งที่เธอกำลังทำช่วงกลางคืนนั่น
ใช่ ไม่นะ คือทุกอย่างดีไม่มีปัญหา
โอลี่ก็สบายดีเหมือนกัน
อันที่จริงเกี่ยวกับอเล็กซ์น่ะ
อืม เขาเองไม่ได้ทำงานในโครงการนี้แล้ว
- ดังนั้นฉันเลย... - พระเจ้า
คุณเดนนิสตามฉันละ
ฉันมีประชุมบอร์ด
เธอรู้อะไรมั้ย
เขามันไอ้งั่ง เขารอได้อยู่แล้ว
เธออยากถามอะไรเกี่ยวกับอเล็กซ์ล่ะ
รู้มั้ย ปกติแล้ว ต้องมีคนเลี้ยงดินเนอร์ฉัน
ก่อนที่จะทลายกุญแจมือนี่ออก
ฉันคิดว่าแกคงจะใช้เวทย์มนตร์ไม่ได้แล้วล่ะ
แล้วที่มีอยู่ก็เริ่มจะเสื่อมแล้วด้วย
นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- ฉันเคยเป็นราซอัลกูลนะ - รู้น่า
แต่ที่ฉันไม่เข้าใจคือทำไมพลังงานของฉัน ถึงถูกกักไม่ให้ใช้ออกไปจากที่นี่
นี่แหละที่ฉันกำลังจะอธิบายให้นายฟัง
แม้ว่าเวลาของฉัน ตอนอยู่ที่นี่จะไม่มีที่สิ้นสุด มัลคอล์ม
แต่ความอดทนของฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ดีแล้วนี่
อย่างที่ฉันจะบอก ฉันติดต่อกับแหล่งพลังงานของแก
และดูเหมือนว่าไม่มีเหตุอะไร ที่มันต้องเหลือไว้สำหรับแกนะเดเมี่ยน
หรืออะไรที่ต้องใช้กับโฮคัสและโพคัส
และตามฆ่าเหล่าสหายคนอื่นๆ
เวลานายรู้สึกไม่พอใจ
ไฮฟ์กำลังเดินหน้าต่อไปกับโปรเจคเจเนซิส
แต่ไม่ใช่กับแก
พวกเขาออกจะชอบด้วยซ้ำที่แกอยู่ที่นี่ หมดปัญหากวนใจ
แต่พวกเขาก็ยังปรารถนาให้แกโชคดีนะ
กับการพิจารณาคดี
อย่าอายไปเลย
ปัญหาเรื่องความสามารถนั้นปกติ
กับคนมีอายุแบบนาย
ว้าว คุณทำอย่างกับมีตาหลังแน่ะ
ผมว่าคุณมีงานต้องทำนะ
ฉันคิดว่ารอได้แหละ
คุณผลักดันเราอย่างหนัก
และฉันรู้ว่าทำไม
โอลิเวอร์ มันเป็นเรื่องปกติที่คุณจะคิดถึงเฟลิซิตี้
ผมซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณทำนะ
แต่ผมไม่คิดว่าคุณเป็น..
คนที่จะช่วยให้นายผ่านพ้นเรื่องนี้ไปได้
ทำไมล่ะ
เพราะสิ่งที่เราเคยมี
ใช่
ฉันคิดว่าบางทีมันก็ช่วยให้ฉันรับรู้ได้บ้าง
อันที่จริง ฉันหมายถึงเรื่องความยุติธรรมน่ะ
ผมเองก็เคยทำสิ่งที่มีพังไปเหมือนกัน
ข้อแก้ตัว คุณกำลังพลาดไป
และคิดว่าตัวเองต้องตายภายใน 5 ปี
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเทและรักแค่ไหน
และเจ็บปวดแค่ไหนเวลาที่ต้องสูญเสียมันไป
คุณก็รู้ ระหว่าง..
เมอร์ลิน สเลด วิลสัน และราแอลกูล
ผมแค่คิดว่าตอนนี้ผมแข็งแกร่งมากกว่านั้นแล้ว
นี่แหละคืออีกประเภทของความเจ็บปวด
แล้วใช้เวลาเยียวยานาน
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณนะ
ขอบคุณครับ
คุณไม่ได้สายนะ ฟิล
เรากำลังรอคุณสโมกอยู่
คุณโอเคนะ
ฟิล ฟิล
ฟิล
ผมกำลังโทรหา 911
ไม่มีสัญญาณเลย
ขอประทานโทษ แทนเพื่อนตัวน้อยๆ ของฉันด้วยนะ
ด้วยสัญชาตญาณของผึ้ง อาจทำให้ตกใจไปบ้างนะ
แต่มันก็เป็นอะไรที่จำเป็นจริงๆ
เห็นอยู่นี่ ว่าได้รับความสนใจขึ้นมาเลย
เธอต้องการบ้าอะไร
เอาตรงๆ เลยนะคะ
ฉันชอบมัน
ซีอีโอของคุณฟื้น จากอาการอัมพาตอย่างปาฏิหาริย์
ต้องขอบคุณไมโครชิป ฝังตัวกระตุ้นการเจริญเติบโต
ใช้แค่อันเดียว
ฉันก็รีบบินหึ่งๆ มานี่เลย
มีแค่ตัวต้นแบบอันเดียวนี่
อันนึงอยู่ในตัวของเฟลิซิตี้ สโมก
แล้วเด็กผู้หญิงคนนึง จะทำอะไรเพื่อให้ได้มาตามนัดล่ะ
ฉันจะพูดกับอเล็กซ์ถ้าเธอต้องการล่ะก็
แต่ฉันไม่สัญญานะว่างานนี้เขาจะสนใจ
บางทีอยู่ห่างๆ เขาไว้ก็ดีแล้วนะ
ไกลจากหวานใจพวกวายร้ายเนี่ย
จริง แม่ก็ว่าอย่างนั้นแหละลูก
ฮัลโหล
นี่มันบ้าอะไรกัน
ฉันกำลังตามหาเฟลิซิตี้ สโมก
เพราะว่า คงจะเป็นการดี ถ้าเราได้มาคุยกันซักหน่อย
เรื่องชิปฝังกระตุ้นการเจริญเติบโต
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า บอร์ดของเธอต้องปลื้มแน่ๆ
บรี ลาวาน
ลูกรู้จักนังเสียสตินี่ด้วยเหรอ
หนูบังเอิญเจอเธอเมื่อปีที่แล้ว
ถ้าเกิดบรีลาวานจะมาหาลูกจริง
เราต้องรีบออกจากที่นี่
ไม่ ไม่ ไม่ค่ะ หนูไม่คิดว่าเธอจะรู้ว่าหนูเป็นใคร
เธอกำลังไล่ล่าอย่างอื่นอยู่
เธอบอกอะไรเกี่ยวกับการฝัง
ไมโครชิปกระตุ้นการเจริญเติบโต
มีต้นแบบที่ใช้การได้อันเดียวเท่านั้น
- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ - ฝังอยู่ตรงกระดูกสันหลัง
ทำให้แม่คิดได้ว่า เราควรรีบออกจากที่นี่ซะ
ที่จริงก็ทุกคนเลย ควรออกจากที่นี่
ฉันยังไม่ได้รับสัญญาณเลยค่ะ
เธอก่อกวนสัญญาณจากทุกจุด
โอ้พระเจ้า
พยานที่จุดเกิดเหตุ รายงานว่า มีผึ้งมากมาย
ได้มารวมตัวกันบริเวณศูนย์กลางตึกพาล์มเมอร์เทค
นานกว่า 10 นาทีแล้ว
สัญญาณการติดต่อเข้าออกจากอาคาร
- ถูกตัดขาดจากโลกภายนอก - นายเห็นมั้ย
ผมเพิ่งไปที่นั่นมา
ผมก็น่าจะอยู่ต่อแหละ ถ้าเกิดเฟลิซิตี้ไม่..
โอ้พระเจ้า เฟลิซิตี้
นายไข้ขึ้นสูงถึง 104 เลยนะ นายคิดจะไปที่ไหนเนี่ย
- ไปช่วยไง - ฉันแน่ใจว่าตำรวจรู้เรื่องนี้กันหมดแล้ว
ฉันจะไม่ขอพูดเรื่องตำรวจนะ
เราได้ยินว่า เอสซีพีดี ได้ส่งหน่วยอีเอสยูมา
เฟลิซิตี้อยู่ที่นั่น
เธียอาก็ด้วย
ฉันพยายามติดต่อไป แต่ไม่มีสัญญาณตอบกลับเลย
เธอน่าจะอยู่ข้างในนั่นแล้ว
ช่วงที่ฝูงผึ้งรวมตัวกันโจมตี
จอห์นกำลังเข้ามา
ใช่พวกไฮฟ์มั้ย
เป็นไปไม่ได้เลยว่า ฝูงผึ้งโจมตีจะเป็นเรื่องบังเอิญ
แต่ฉันไม่คิดว่าเป็นฝีมือพวกไฮฟ์นะ
และฉันไม่คิดว่านั่นเป็นผึ้งจริงๆ ด้วย
ไม่น่าใช่ ผึ้งจริงๆ คงไม่ทำให้เกิดคลื่นความถี่ แตกต่างกันเป็นร้อยๆ แบบนี้
หุ่นยนต์ผึ้ง น่ากลัวชะมัด
ปีก่อน เฟลิซิตี้ ช่วยแบร์รี่ เอลเลน
จัดการนักประดิษฐ์ผึ้ง บรี ลาวาน
นี่คือการแก้แค้นสินะ
แสดงว่าลาวานคิดจะจัดหนักให้เธอเลยล่ะ
ดอนน่าก็อยู่ที่นั่นด้วย
- อะไรนะ - เธอไปหาเฟซิลิที่ออฟฟิศ
เพื่อไปให้กำลังใจเธอซักหน่อยละมั้ง
เตรียมกำลัง
กองเราเพิ่งส่งหน่วย อีเอสยูเข้าไป
แต่ไม่สามารถฝ่าฝูงผึ้งนั่นเข้าไปได้
ซึ่งตอนนี้ถ้าเคฟล่า ไม่สามารถยื้อไว้ได้
คิดไว้ว่ายังไงกัน
เราต้องพยายาม
ฉันเริ่มจะหมดความอดทน กับเธอแล้วนะ เฟซิลิที่ สโมก
ฉันให้เวลาเธออีกแค่ 10 นาที ก่อนฉันจะเปิดโหวตสมาชิกบอร์ดออก
รู้ไว้ด้วยนะ ผึ้งพวกนั้นจะทำให้เธอรู้สึก อู้วส์
มากกว่าเหล็กในผึ้งธรรมดาที่เธอคิดแน่
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
เอาล่ะ ฉันว่าเราต้องรีบออกจากที่นี่
แต่เธียอา ผึ้งมากมายอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันต้องเข้ามาข้างในแน่
งั้นแม่คิดว่า คงต้องล่อนจ้อนล่ะนะ
หมายถึงการจู่โจมครั้งนี้ มันไม่ได้มาทีละน้อยๆ แน่
น่าตลกนะ
มันไม่เอื้อกับเรื่องของแฟชั่นเลย
โอเค มันน่าจะมาเร็วกว่าที่คิดนะ
เราติดกับเหรอ
ฉันไม่รู้
- ก็ไม่แน่นะ - โอเค
ไม่นะ แม่ไม่มี รองเท้าสำหรับการนี้นะ
โอ้ ไม่นะ ไม่
หวัดดีครับ
มีใครอยู่มั้ย
ใช่ เราอยู่นี่ เคอร์ติส
แล้วเราเองก็อยากรู้เหลือเกิน ว่าคุณใช้โทรศัพท์
ที่เราให้ไปช่วย ด๊อกเตอร์ พาล์มเมอร์
ติดตามพวกเรากลับไปยัง..
ที่ซ่อนลับ
เราไม่จำเป็นต้องให้ผึ้งออกไป
เป้าหมายเราอยู่แค่เอาลาวานออกไป
แต่เราคงทำอะไรไม่ได้มาก ถ้าหากเราไม่สามารถเข้าไปข้างในได้
โอ้แม่เจ้า
พวกคุณคือ..
เดี๋ยวนะ คุณคือ..
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว.. คุณคือ คือ..
บอกไว้ก่อนเลยนะ ถ้าผมเกิดหมดสติไป
เพราะว่าผมป่วยอยู่ ไม่ใช่เพราะอะไรเทือกนี้
ใครก็ได้เข้ามาข้างในนี้หน่อยสิ
แสดงว่าคุณคือ เดเมี่ยน ดารห์กผู้ฉาวโฉ่
อ้อ ผมเข้าใจละ พวกนายคือแฟนคลับใช่มั้ยล่ะ
อยากมาถ่ายรูปเซลฟี่กันใช่มั้ยล่ะ
ย้อนกลับไปที่สตาร์ลิงซิตี้ คุณคือปัญหาใหญ่เลยล่ะ
แต่ที่นี่ ปัญหาใหญ่เดียวคือเขา
ไม่ ไม่ ไม่ ช้าก่อน สุภาพบุรุษ
เหมือนว่าเราจะเริ่มต้นกันผิดแล้วนะ
มันต้องมีทางอื่นสักทางที่เราสามารถ..
ว้าว
ผมต้องขอโทษจริงๆ แค่อยากรู้ว่า
ปากนั่นนายเย็บเข้าเอง หรือมีคนเย็บให้
ครั้งแรกเธอจัดการแบบไหนล่ะ
ด้วยวิธีเก่ากึก แฮ็คข้อมูล
แต่ฉันทำไม่ได้หรอกนะ ถ้าไม่ได้คอมพิวเตอร์ดีๆ สักเครื่อง
เอาล่ะ อย่างน้อย ตอนนี้ก็รู้ว่าสิ่งที่ควรทำคือรอคอยโอลี่
แล้วก็พวกที่เหลือให้ตามมาที่นี่
คิดว่าถ้าหลังจากฉันออกไปได้
ฉันว่าฉันต้องทิ้งภาระไว้วุ่นแน่ๆ
- ได้ยินอะไรมั้ย - ผึ้ง
ดูเหมือนผึ้งจะเยอะขึ้นเรื่อยๆ ในช่องระบายอากาศ
ไป หนีเร็ว
เคอร์ติส
โอ้ มันแปลกมากเลย
อันที่จริงผมเพิ่งจะฝันว่า
พวกคุณเป็นกรีนแอร์โรว์
เดี๋ยวนะ หรือว่านี่คือเรื่องจริง
- พวกคุณคือกรีนแอร์โรว์ใช่มั้ย - ใช่
ผมสาบานได้เลยว่ามันคือ นีล อดัมส์ ในระบบประมวลผลข้อมูลนั่น
และนี่คือฐานทัพของแอร์โรว์
โอ้พระเจ้า
อันที่จริงเราเรียกมันว่ารังนอนน่ะนะ
- ใช่ - คุณคือลอเรล แลนซ์ เอดีเอ
ผม ผมเคยเห็นคุณในทีวีมาก่อน
โอ้ คุณคือกัปตันแลนซ์
และคุณก็คือ...
โอ้ ผมขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อน แต่...
ผมนึกชื่อคุณไม่ออก
เคอร์ติส นั่นจอห์น ดิกเกิ้ล ลองสังเกตดูให้ดีๆ สิ
พระเจ้า ที่นี่มันโคตรเจ๋งเลยว่ะ
ผมหมายถึง พวกคุณคง ลากสายไฟพันกันไปมาจนวุ่นไปหมด
แต่ดูๆ แล้วพวกคุณเก็บมันยังไงน่ะ
ที่นี่คือศูนย์ปฏิบัติการ เอส ที เอ อาร์ 5พัน เอ็กซ์โอสเตชั่น
เครื่องนี่สเปคอะไรเนี่ย
เคอร์ติส
รวบรวมสติหน่อย
โอเค ตอนนี้ผมเริ่มเห็นเค้าลางๆ ของกรีนแอร์โรว์แล้ว
จริงๆ ผมก็เริ่มรู้สึกดึขึ้นแล้วด้วย
นั่นเป็นเพราะเราให้ ไอวี คุณ เพื่อหลุดจากภาวะขาดน้ำ
ฉันน่าจะปล่อยนายให้เป็นอย่างงั้น ไปอีกซักสองสามชั่วโมง
โอเค ช่างเหอะ จะเท่าไหร่ก็ช่าง
ว่าแต่นายมาทำอะไรที่นี่
ผมเห็นพวกไฮฟ์ตามข่าว แล้วเฟลิซิตี้เองก็อยู่ที่นั่น
ใช่ พวกเราเอง ก็กำลังจะปฏิบัติการช่วยเหลือแล้ว
แล้วพวกคุณรู้มั้ยว่ามันคืออะไร
มันคือฝูงหุ่นยนต์ผึ้ง
ใช่ นั่นล่ะชีวิตฉันตอนนี้
บรี ลาวาน เธอแฮ็คเข้าระบบ
เครือข่ายคอมพิวเตอร์ในคุก
แล้วปล่อยตัวเองออกมาก่อน ฉลาดมาก
ทำตัวตามสบายเลยนะ
ผมว่าคงตลกน่าดู ที่ให้ผมมาอยู่หน้าของเทพๆ พวกนี้
แล้วไม่คิดจะให้ผมลองใช้เครื่องเลย
เหมือนว่าเฟลิซิตี้ จะเก็บแฟ้มข้อมูลอาชกรไว้ต่างกัน
ใครคือดอจเจอร์
ดูๆ แล้วเรามีเฟลิซิตี้ เวอร์ชั่นที่สูงกว่าของเราด้วยนะเนี่ย
ผมช่วยได้
คืองี้ ผึ้งพวกนี้ คือคอมพิวเตอร์ขนาดจิ๋วๆ
และเฟลิซิตี้ติดอยู่ข้างในนั้น
พวกคุณต้องมีใคร ช่วยแฮ็คข้อมูลพวกนั้น
แต่ผมเองต้องระวังอย่างมาก
เข้าใจมุกไม่ทันสินะ ช่างเถอะ
- คิดซะว่าแบบนั้นล่ะ - โอเค
เคอร์ติส คุณทำให้ พวกผึ้งนั่นหยุดเคลื่อนไหวได้บ้างมั้ย
เราจะได้เข้าไปข้างในนั่นได้
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
เอาเลย
คุณอยากให้ผมร่วมทีมเหรอ
ผมหมายถึง คุณอยากให้ผมนำทีมเหรอ
ไปกันเลย
ตอนนี้นายเห็นมูลค่า ของรางวัลแล้วใช่มั้ย คุณควีน
นายทำอะไรกับตัวเองน่ะ
แรกเริ่มมีพลังงานเคลื่อนผ่านสิ่งต่างๆ
แต่ตอนนี้ฉันควบคุมมันได้แล้ว
นายเสียสติไปแล้ว
ความคลุ้มคลั่งมัน ก็แล้วแต่คนจะมอง คุณควีน
ศีลธรรมคุณบดบัง จนไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพึ่งทำสำเร็จ
ไม่ ฉันเข้าใจ
นายกำลังฆ่าคนเพื่อพลังที่เพิ่มขึ้น
แล้วนายจะทำยังไงกับมันล่ะ
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ว่านายเอาไอดอลของฉันไปซ่อนไว้ที่ไหน
และฉันสัญญา ว่านายทั้งคู่จะได้ตายอย่างไม่ทรมาน
เราขอผ่านแล้วกัน
โอเค มันมีกันเท่าไหร่เนี่ย
ฉันจะพยายามคิดแง่ดี
เอาล่ะ ได้เวลาแฮ็คระบบพวกผึ้งแล้ว
โอเค ปุ่มนั่นทำงานแบบนี้เอง
เฟลิซิตี้
เคอร์ติสเหรอ
หนูรู้ชื่อผึ้งด้วยเหรอ
ผมทำมันได้แล้ว ผมแฮ็ค..
ผึ้ง
ทำมันได้ยังไง นายไปทำอะไรที่นั่น
ผมก็ว่างั้นนะ ผมยังไม่อยากเชื่อเลยว่าเป็นเรื่องจริง
ผึ้งหายไปหมดแล้ว
ด้วยความยินดีครับ กรีนแอร์โรว์กำลังเดินทางไป
พร้อมกับแบล๊คแคนารี่ กับสปาร์ตัน
เจ๋งมั้ยล่ะ
พวกเขาจะไปพบคุณ ที่ทางเข้าด้านตะวันตกยูทิลิตี้
พวกคุณไปที่นั่นได้มั้ย ผมบอกคุณยังว่ามันเจ๋งแค่ไหน
เคอร์ติส นายปิดระบบทำงานของพวกผึ้งได้ยัง
ก็ไม่ค่อยดีนัก เอ้ย ผมหมายถึง ก็ดีน่ะ
โทษที ผมจิตตกนิดหน่อย
ตอนนี้เราจัดการผึ้งได้แล้ว
โอ้ ไม่ดีแล้ว
เกิดเรื่องร้ายแล้ว พวกผึ้งมันกลับมาทำงาน
ผมโดนถอดจากระบบ
โอเค เร็วเข้า กลับเข้าข้างในเร็ว
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
เรามองไม่เห็น ผมเองก็ตามไม่ทัน
เขาถูกต่อย
ใช่ เขากำลัง มีอาการตอบสนองบางอย่าง
ไม่ใช่แค่โดนต่อยนะ
- ผึ้งอยู่ข้างในตัวนายด้วย - ผ่ามันออกมาเลย
- พวกคุณมียาสลบหรืออะไรบ้างมั้ยเนี่ย - เคอร์ติส เอาเลย
ฉันหามันไม่เจอ
โอเค เอาตรงๆ เลยนะ ผมรู้ว่ามันคงเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ
เรามีปัญหาใหญ่แล้วล่ะ
ผึ้งจะจำลองตัวเองภายในตัวโอลิเวอร์
มันทำอะไร กับพวกกรีนแอร์โรว์น่ะ
ต่อยอย่างจังเลยค่ะ
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น แล้วก็กลับมาแหละ
- คนอื่นๆ ด้วย - รู้ได้ไง
พวกเขาเพิ่งถูกเตะออกมา
โดยมนุษย์ผึ้งนั่น
นี่แหละคือเหตุผลว่า ทำไมเราถึงบอกชื่อเล่นกับซิสโก้
- ใช่ - อะไรเหรอ
ขำๆ น่ะค่ะ
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันนะสโมค
คิดว่าเธอจะมาหาฉัน
10 นาทีก่อนฉันให้เวลาเธอ แต่เธอก็ยังไม่มา
เธอหมดเวลาแล้วล่ะ ยัยแว่น
เพราะฉันเองก็ถูกแทรกแซงระบบ
ฉันจะให้เวลาเธอเพิ่มอีก 5 นาทีนะ
ก่อนที่ฉันจะเริ่ม เด็ดหัวสมาชิกของเธอออกจากบอร์ด
แล้วคู่หมั้นของเธอก็น่ารักดีนะ
โทษทีนะ คู่หมั้นเก่า
อย่าไปยอมช่วยยัยนั่นนะ
ไม่มีทาง เธอกะจะฆ่าทุกคนอยู่แล้ว
คิดๆ ดู เธอน่าจะอยู่ที่ออฟฟิศ
ลูกต้องไปสะสางมันซะ
ใช่ อย่างแรกเลย เธออยู่ที่ออฟฟิศหนู
ซึ่งนั่นแย่มาก
นั่นหมายความว่า เธอไม่ได้...
- ไม่ได้อยู่กับพวกบอร์ดบริหาร - ตั้งแต่ไปหาโอลิเวอร์
- ลูกรัก ลูกได้คุยกับเขามั้ย - แม่คะ
แม่ แม่ แม่ หนูกำลังคิดค่ะ
แม่ขอโทษ ลูกรู้มั้ยจ๊ะ
แม่แค่อยากจะรู้ แม่เอง..
หนูได้ไอเดียแล้ว
มันไม่ทำงานเลย
นายทำมันตอนที่ เราอยู่ที่พาล์มเมอร์เทค
พวกหุ่นยนต์ร่อนนั่นมัน วิวัฒนาการและปรับตัวเองตั้งแต่ตอนนั้น
ไอ้เวรนั่นมันอย่างกับหุ่นยนต์อัจฉริยะ
พวกเลวนั่นที่สตาร์เทร็ค..
- อยากให้เฟลิซิตี้อยู่ที่นี่จัง - แต่เธอไม่ได้อยู่ นายต่างหากที่อยู่
และควรทำอะไรสักอย่างได้แล้ว
ถ้าไอ้พวกนี้ โจมตีฝูงชนขนาดใหญ่ล่ะก็..
ก็จะเป็นเหมือน จอห์น เฮิร์ท ในเรื่องเอเลี่ยน
โทษที เวลาจิตตกทีไร มักจะพูดอะไรแบบนี้ทุกที
เอาล่ะ สรุปนายแฮ็คมันกลับไม่ได้
แล้วนายสามารถ ล่อมันออกไปเหมือนกับพวก..
ไม่อยากเชื่อว่าต้องพูดแบบนี้
น้ำผึ้งดิจิตอล หรืออะไรประมาณนี้
ก็ไม่แน่นะ ถ้าเกิดพวกนี้ มันถูกสร้างออกมารองรับพวกมันล่ะก็..
พวกมันทำงาน บนคลื่นความถี่เดี่ยวจูนเข้าหาพวกเดียวกันเอง
ถ้าเราทำลายระบบมันได้ เราก็สลายพวกมันได้ไม่ยาก
ปัญหาหลักของเราตอนนี้คือ เราต้องสร้างคลื่นความถี่ที่สูงมากพอ
ที่จะทำลายเครือข่ายมัน เว้นเสียแต่ว่าพวกนายมี
เครื่องขยายคลื่นโซนิกแบบพกพาได้
อะไรน่ะ
เทคโนโลยีพวกนี้เจ๋งจริงๆ
มันสามารถอ่าน ค่าเสียงที่ถูกปล่อยออกมาของคุณ
และนำเข้าระบบประมวล กระจายสัญญาณดิจิตอลออกมาหลายๆ ช่องทาง
เอาล่ะ เราเข้าใจละ เจ๋งไปเลย
แต่ไอ้นี่จะช่วยโอลิเวอร์ได้ยังไง
แค่เปิดเพลง มารายห์ แคร์รี่ให้เขาฟัง
ก็น่าจะทำลายระบบ เชื่อมต่อสัญญาณนั่นได้แล้ว
เอาล่ะ นายแน่ใจนะ
ไม่มีเวลามาสงสัยอะไรมากแล้ว
เคอร์ติส เอาเลย
3 2 1
นั่นมันยอดมาก
ไอสารเลวเอ๊ย
ชัยชนะเป็นสิ่ง ที่ปฏิเสธไม่ได้นะ คุณควีน
ลองคิดดูสิ
พลังพวกนี้มาจาก แก่นสารชีวิต ของคนหนึ่งคน
แล้วนึกภาพสิว่าฉันจะกลายเป็นอะไร
ถ้าชีวิตคนนับสิบ ถูกสละมาซึ่งชื่อของฉัน
แกจะกลายเป็นอสูรกาย
ไม่ พระเจ้าต่างหาก
ให้ฉันแสดงให้นายดู
ไม่สิ ฉันต้องการพลังอีก
ได้มามั้ย
ได้มาแล้ว มันอยู่ในออฟฟิศของเคอร์ติส
ตรงที่ที่เธอบอกเป๊ะเลย
ไม่ได้ตั้งใจจะสำบัดสำนวนนะ
แสดงว่านี่คือสิ่งที่ว่า จากนั้น..
หนังของ โจดี้ โฟสเตอร์
ใช่ค่ะ ห้องพักนิรภัย
จริงๆ มันเหมือนที่ซ่อนที่ไม่ได้ใช้งานมากกว่า
ถ้าไปหาสมาชิกบอร์ดบริหารได้
พวกเขาก็จะหนีออกทางประตูลับได้
ทางออกลับเหรอ
แล้วทำไมลูกไม่คิดจะนึกถึงมันตอน…
ไม่รู้สิ.. อย่างเมื่อ 15 นาทีที่แล้วน่ะ
โอ้ ขอโทษค่ะ หนูมัวแต่ยุ่งหาทางรอดชีวิต
แล้วแม่เองก็เอาแต่พูด พูด พูด
ลูกเองก็ไม่เคยเปิดใจฟังแม่บ้างเลย
ลูกต้องรู้จักจัดการ กับอารมณ์ตัวเองบ้างนะ
- เหมือน.. แบบพิทาชิโอ้ - โอเค
สโมคส์ เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า
เฟลิซิตี้
แม่
แม่หมายถึง... เฟลิซิตี้
โอเคนะ เรากำลังเคลื่อนที่
ฉันรู้ หาที่เกาะไว้
- อะไรนะ ทำไมล่ะ - ทำไมเหรอ
ลิฟต์นี้จะจอดแค่ที่ชั้นย่อย
แต่เราต้องการมันไปจอดที่...
ชั้นของห้องประชุม
ฉันคิดว่าเราจอดพลาดชั้นแล้วล่ะ
ไม่ นี่แหละถูกแล้ว
อย่างที่บอก ลิฟต์ไม่จอดที่ชั้นนี้
อะไรนะ ลูกรัก แม่ว่านี่มันกำแพงคอนกรีตนะ
ใช่ แล้วนี่ก็เป็นอุปกรณ์ที่ระเบิดได้
อันที่จริง มันเป็นอุปกรณ์สื่อสารอัตโนมัติ
ฉันหวังว่าเคอร์ติสจะยังคิดไม่ออกนะ ว่าจะทำให้พวกมันไม่ระเบิดได้ยังไง
- โอ้ - ระวังด้วยนะ
พระเจ้า มันจะเสียงมั้ยอะ
เอาล่ะ มีใครอยากไปด้วยลิฟต์ลับลงไปยัง เอ่อ ห้องพักนิรภัย
ใช่ ห้องพักนิรภัย
ไปเร็ว
คิดจะหนีฝูงผึ้งเหรอ
ปกป้องพวกเขาด้วยนะคะ
ฮะ อะไรนะ
สิ่งมีชีวิตแสนสวย ผึ้งน้อยของฉัน
พวกมันเชื่อฟังเธอ
ฝังตัวประสาท
เธอควบคุมมันด้วย วิธีโบราณเหมือนเคยเลยนะ
รู้ได้ไง
โชคเข้าข้าง เลยเดาถูก
แล้วทำไมต้องผึ้งล่ะ
ทำไมไม่เอาพวกกระรอกบินได้
กระรอกไม่มีอัตราการตายที่ 30 % ต่อปี
และไม่มีคนใส่ใจมันด้วยซ้ำ
ต่างจากผึ้งซึ่งสำคัญต่อชีวิต
เราทุกคนสัมพันธ์กัน
โลกใบนี้ก็คือรวงผึ้งขนาดใหญ่ดีๆ นี่แหละ
กัมบายา นั่นอาจจะน่าเชื่ออยู่บ้างนะ
ถ้าเธอเองไม่ไป ระรานชีวิตของคนอื่นๆ น่ะ
เธอหมายถึงอะไรแบบนี้เหรอ
ฉันชักจะหมดความอดทนแล้ว
และเวลาของเพื่อนเธอ ก็กำลังจะหมดด้วย
ฉะนั้นส่งไอ้นั่นมาซะ
น่าอายชะมัด
ฉันมีเนื้องอกอยู่ที่ กระดูกสันหลังส่วนเอว
พวกนั้นกรูกันอยู่รอบกระดูกสันหลังฉัน
ด้วยวิธีผ่าตัดเท่านั้น ถึงจะเอามันออกไปได้
ซึ่งนั่นจะทำให้ฉันเป็นอัมพาต
ตั้งแต่ช่วงเอวลงมา
ผึ้งทั้งหมดในโลกนี้ ไม่สามาถแบกรับคนพิการให้เดินได้
แต่พอฉันได้อ่าน เรื่องชิปปาฏิหาริย์ของเธอ
แน่นอน ฉันไม่สามารถซื้อมันได้
บางที ถ้าเธอขอฉันดีๆ
ฉันอยากได้สเปคของไมโครชิป
หรือเธออยากให้ฉันใช้วิธีผ่อนคลาย จากหนังมายเกิร์ลกับเพื่อนของเธอ
โอเค เราต่างมีเรื่องราวเศร้าๆ ในชีวิต
แต่การฆ่าคนไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
พิมพ์เขียวอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์บังคับ ในห้องปฏิบัติการของเคอร์ติส โฮลต์
เธอเป็นผู้หญิงฉลาดนะ
ท่อนาโนยืดหยุ่น มอเตอร์พลังคลื่นเสียง
องค์ประกอบของพีโซเซรามิก
ผมหมายถึง ผึ้งพวกนี้มันรู้ทุกอย่าง
ที่อยู่ในตัวฉันน่ะเหรอ
จริงๆ ก็ใช่ และก็ตัวอ่อนขนาดจิ๋วของมันอีกเป็นพัน
ไม่ต้องกังวลไป เดี๋ยวไม่กี่วันก็น่าจะหาย
รอไม่ไหวแล้ว
ดอนน่า กับคนอื่นๆ ออกมาได้แล้ว
- แล้วเธียอากับเฟลิซิตี้ล่ะ - พวกเขายังติดอยู่ข้างใน
อย่างน้อยเราก็รู้ว่านี่หยุดพวกผึ้งไว้
ฉันหวังว่ามันจะง่ายอย่างนั้นนะ
แต่ว่าตอนนี้ดูเหมือนว่าสิ่งที่เราทำ กลับทำให้มันปรับตัวเข้าหา
แต่เราก็แค่ล้มพวกฝูงหุ่นยนต์ผึ้ง
โดยใช้ยอดมนุษย์อย่างที่เรารู้กัน
แล้วถ้ามันไม่ใช่สิ่งที่คุ้มค่ากับไฮฟ์ไฟว์
ผมก็ไม่รู้แล้วว่ามันคืออะไร
เคอร์ติส ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาไฮฟ์ไฟว์นะ
ขอโทษ คุณก็น่าจะรู้ว่าผมตื่นเต้น
แล้วคุณก็อย่าลืมล่ะ ถ้าเกิดชนะขึ้นมาก็ต้องฉลองด้วย
อะไรนะ
เธียอาอากับเฟลิซิตี้ยังติดอยู่
ข้างในพาล์มเมอร์เทคกับผู้หญิงเลี้ยงผึ้งนั่น
- เรายังไม่ชนะ - โอลิเวอร์
งั้นถ้านายจะลงไปข้างล่างล่ะก็
ถ้านายจะไปกับพวกเรา
นายก็ควรจะเข้าใจทั้งหมดไว้ด้วย ว่าสิ่งที่นายกำลังเข้ามาร่วม
ถ้าเราไม่ตั้งใจทำให้สำเร็จดี
ผู้คนก็จะต้องตาย
และนั่นไม่ใช่แค่คนแปลกหน้าเท่านั้น
แต่รวมถึง เพื่อน ครอบครัว และคนที่นายรัก
ดังนั้นคิดทุกครั้งก่อนที่จะพูดอะไรตลกๆ
หรือควรช่วยเราคิดว่าจะทำอะไร
เฮ้
ขอฉันพูดกับคุณสักหน่อยได้มั้ย
มีลูกหมาตัวไหนที่ คุณอยากเตะบ้างมั้ยเวลาคุณอยูู่กับมัน
หรือฝูงลูกแมวในถุงใบใหญ่ ที่คุณอยากจะโยนลงแม่น้ำ
เดี๋ยวเขาได้ยินนะ
ไม่มีใครอยากได้ยินแบบนั้นนะโอลิเวอร์
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บ
แต่คุณจะไปลงกับเคอร์ติสไม่ได้
ผมไม่ได้ลงมันกับเคอร์ติส
ผมแค่อยากให้เขาได้เห็น
- เห็นอะไร - ว่านี่ไม่ใช่ชีวิตที่ดีเลย
ผมเดินออกจากมัน
และผมมีความสุข
ตั้งแต่ครั้งแรกเลยในรอบ 8 ปี
ผมสบายใจสุดๆ
แล้วคุณกลับมาทำไมล่ะ
ผมกลับมาก็เพราะเฟลิซิตี้
เธอทำให้ผมเชื่อว่าเราทำมันได้
ว่าเราสามารถปกป้องเมืองนี้
และไม่ตกอยู่ใน อำนาจของความมืด แต่...
ผมไม่.. ผมไม่คิดว่าเราจะสามารถ
คุณก็เอาแต่พูดแบบนี้
เพราะตอนนี้คุณเจ็บไปหมดทั้งตัว
แต่ความจริงที่ควรยอมรับก็คือเฟลิซิตี้
เธอเลิกกับคุณก็เพราะคุณเลือกเอง
เพราะคำโกหกที่คุณบอก
- เพราะคุณ โอลิเวอร์ ไม่ใช่เพราะกรีนแอร์โรว์ - ผมรู้
ผมแค่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมเลย
ที่ผมสามารถปกป้องเมืองนี้ได้
แต่กลับไม่เลือก รักษาความสัมพันธ์ของผม
โอลิเวอร์ ชีวิตไม่มีความยุติธรรมหรอกนะ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ในสตาร์ลิ่งซิตี้ หรือไอวี่ทาวน์
แต่คุณพูดถูก
คุณปกป้องเมืองนี้ได้ คุณทำอยู่ทุกคืน
คุณเป็นแสงไฟแห่งความหวัง ให้กับผู้คนมากมาย
ฉันแค่หวังว่าคุณ จะพยายามใช้มันกับตัวเองบ้าง
ไง เพื่อน
นายรู้มั้ย ฉันมักจะขมวดคิ้ว เวลามีใครเดินเข้ามา
มีอะไรให้ฉันช่วยนายล่ะ
ไม่มีรปภ. มาคอยช่วยแกหรอกนะ คราวนี้ ดารห์ก
เราเช็คแล้ว
ดีแล้ว เพราะอีกไม่นาน นาย 2 คนก็จะสบายแล้ว
ฉันรู้ว่าบางทีนายอาจจะ ถามตัวเองอยู่ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
เหมือนว่าเพื่อนนาย จะกลายเป็นเพื่อนรักฉันไปซะแล้ว
คุณอมาร์ มีจุดอ่อน
เพื่อยาย ญาติคนเดียวที่ยังอยู่ของเขา ที่โมนูเม้นท์พ้อยท์
มันน่าแปลกนะกับสิ่งที่ ผู้คนบอกกับคุณทางโทรศัพท์
ไม่กี่ทีด้วยถ้อยคำสุภาพ
ช่างเถอะ พวกมันตายรึยัง ไหนดูสิตายยัง
ไม่ ฉันพูดได้ดีจริงๆ ว่าจะฆ่ายายแกยังไงดี
แล้วนายทำยังไงพวกมันถึงไม่ตาย
ไม่ต้องห่วงหรอก ถ้าพูดถึงเรื่องอื่นแล้ว
นายอาจจจะโทรเรียกพวกนาย หรือส่งข้อความหาไปแล้ว
ฉันว่าเราโดนขังแล้ว
เรามาดูกันดีกว่า ว่าฉันขาดการติดต่อมั้ย
แล้วฉันก็ควรจะเช็คด้วยว่า แม่ฉันกับสมาชิกบอร์ดคนอื่นๆ ปลอดภัยแล้ว
เธอไม่น่าให้สิ่งที่บรีต้องการไปเลย
ฉันไม่ไหวหรอกนะที่ต้องทน เห็นผู้คนถูกคุกคามแบบนั้นน่ะ
เอาล่ะ ยังไงเสีย ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรจะหยุดเธอ
ไม่ให้พาพวกฝูงผึ้งมาตามรังควานเรา
อย่างน้อยที่สุด มันก็ยื้อเวลาเรา ทีมของเรา พวกของเธอ
โอลี่ต้องไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นอะไรง่ายๆ หรอก
แต่โชคร้ายสุด เคสของโอลิเวอร์
เขาไม่เป็นอะไรง่ายๆ ไม่ได้ความว่าเขาจะไม่เป็นไรนี่
โทษทีนะ ฉันแค่เหนื่อย ที่ต้องมาคอยเป็นห่วง
ฉันเบื่อความรุนแรงนี่จัง
ใช่ ฉันก็เหมือนกันแหละ ไม่ชอบเอาซะเลย
แต่เราต่างทนกับมัน
เราผ่านมันไปได้
เพราะสิ่งที่เราทำมันสำคัญไงล่ะ
เราต้องเป็นแสงไฟแห่งความหวัง
ในขณะที่ไม่มีใคร
เธอคือแสงไฟแห่งความหวัง
ฉันออกจากทีมก็เพราะ ฉันทนไม่ได้ที่ต้องทำงานกับโอลิเวอร์
แต่.. ตอนนี้ฉันออกมาแล้ว
ฉันมองชีวิต ด้วยมุมที่แตกต่างจากคนอื่น
ฉันหมายถึง มองรอบๆ ตัวเธอ
เธียอา เรากำลังอยู่ ในหนังเรื่อง ดายฮาร์ด กับฝูงผึ้งนั่น
บางทีฉันอาจจะถูกเลือก มาเพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่ หรืออาจจะไม่เลย
แต่จะอะไรก็ช่างแหละ ไม่ใช่เพราะสิ่งนี้
ฉันขอโทษ ฉันกลับไปไม่ได้
เคอร์ติส
ฉันเริ่มจะเห็นเค้าลางแล้วว่าทำไม นายกับเฟลิซิตี้ถึงไม่ลงรอยกัน
ฉันอาจสมควรได้รับมัน
คืองี้นะ เราต่างเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
แต่อย่างที่คุณบอกแหละ ยังคงมีอันตรายอยู่
ใช่
แต่คุณเป็นคนที่น่ากลัวมาก
มีอะไรคืบหน้าเรื่องผึ้งมั้ย
เคอร์ติสกำลัง พยายามสุดฝีมือ
ขอบคุณนะลอเรล
อันที่จริง ตอนนี้ผมสามารถตรวจสอบผึ้ง
ผมเคยถอดรหัสอัพเดต โปรโตคอลของพวกเขา
ถ้าเกิดครั้งหน้ามันปรับแปลงอีก
ผมสามารถส่งไวรัสที่จะขยาย ไปยังรังเกิดไฮฟ์ของมันได้
เหมือนที่ทำกันใน อินดีเพนเด้นท์เดย์ ใช่มั้ย
อะไร ผมดูหนังไม่ได้เหมือนกันแหละ
แล้วแผนคืออะไร
ผมจะประกอบลูกธนู ที่จุไวรัสคอมพิวเตอร์เอาไว้
แค่คุณยิงมันไปใกล้พวกผึ้งนั่น
ไวรัสจะถูกแพร่กระจาย ไปยังตัวที่เหลือเอง
เป็นอันปิดจ๊อบ
เจ๋งไปเลย
รอให้มันทำงานสำเร็จเสียก่อน ค่อยมาขอบคุณผม
เข้าได้แล้ว! เอ่อ เชื่อมต่อออกไปได้แล้ว ฉันหมายถึงอินเตอร์เน็ตน่ะ
แม่ฉันกับพวกบอร์ดบริหารปลอดภัย
แล้วเราล่ะ
ฉันกำลังพยายามควบคุมพวกผึ้ง
พวกที่อยู่ข้างนอกอาคาร ป้องกันคนบุกรุกนั่น
อย่าห่วงไปเลยจ้ะ
พิมพ์เขียวพวกนี้ จะเป็นประโยชน์แน่ๆ
ขอบคุณมากนะ
เธอได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
ก็ไปสร้างมันเองสิ
ฉันคิดว่าเรากำลังสับสนกันนะ
เพื่อให้ได้แผนการมา ฉันต้องดั้นด้น
เจาะเข้าไปยังเครือข่าย คอมพิวเตอร์ของพาล์มเมอร์เทค
และก็บังเอิญเจอ โค้ดคอมพิวเตอร์ลับที่ฉันคุ้นเสียเหลือเกิน
เธอจำคนแฮ็คคนก่อนที่ส่งเธอเข้าคุกได้ใช่มั้ยล่ะ
ไง
เรารู้เรื่องกันแล้วนะ
อย่างน้อยก็น่าจะมี สัญญาณของพวกผึ้งบ้าง
ไปได้แล้ว
ดูเหมือนว่าเพื่อนตัวเขียวของเธอ จะไม่ยอมทิ้งเธอเลยนะ
ไม่มีวันเด็ดขาด
เฮ้ คุณเป็นอะไรมั้ย
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
เฮ้ ระวังหลังพี่
เอาล่ะได้แล้ว
ทีมแอร์โรว์
ซึ่งตอนนี้ผมเป็น หนึ่งในสมาชิกลูกทีม หยิกฉันที.
ผมขออีกแป๊บ
เพื่อแฮ็คเข้ากำแพงเครือข่าย อันล่าสุดนี้ก่อน
พวกผึ้งปรับตัวได้อีกแล้ว
ฉันว่าเธอน่าจะเป็นช็อทเด็ดเลยล่ะ
เอาล่ะ เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
- ได้แล้วครับ - เยี่ยมเลย
นั่นอะไรน่ะ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่บอกใครหรอกว่าคุณกรี๊ด
โอ้ ได้
ขอบคุณนะคะ
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษผมเลย
ถ้าฉันเดินไม่ได้ เธอก็อย่าอยู่เลย
ฉันควรฆ่าใครก่อนดี
เอ หรือ บี
เดาสิว่าฉันควบคุมอะไรได้
ผม เคอร์ติสเผื่อว่าพวกคุณ อาจจะจำเสียงไม่ได้
ไม่นะ ไม่
ล้มไปเลยแบบนั้น นังง่อย
ตรงจมูกด้วยสิ
เอาล่ะ ผึ้งกลับมา มีชีวิตเหมือนเดิมแล้ว
และดูเหมือนว่าสิ่งต่างๆ จะเกินควบคุมไปหน่อยนะ
แต่ไม่ต้องห่วง ตอนนี้มันตายแล้ว
นายทำดีมาก เคอร์ติส
และผมขอโทษ ถ้าเคยทำให้คุณรู้สึกแตกต่าง
ขอบคุณนะ จีเอ
คุณไม่รังเกียจนะ ถ้าผมจะเรียกคุณว่า จีเอ
หรืออย่างนั้นก็ได้ ผมชักจะติดปากคำว่าโอลิเวอร์แล้ว
หรือคุณควีนดี
แล้วลาวานเป็นไงบ้าง จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เธอไม่ได้อยู่ในสตาร์ลิ่ง เจนเนอร์รอล
ได้รับสารพิษมากเกินไปจากพวกผึ้ง
ตอนนี้อาการค่อนไปในทางโคม่า
ที่ดีกว่านั้น ตัวประกันต่างๆ รอดพ้นจากเงื้อมมือเธอแล้ว
เป็นอะไรที่รู้สึกดีกับแย่ ในคราวเดียวกัน
แล้วก็ขอต้อนรับสู่โลกของพวกเรา
เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ครับ ที่จริง ผมน่าจะกลับบ้านได้แล้ว
คืองี้นะ ผมเองได้รู้จักคุณ ได้รู้ว่าคุณเป็นใคร ฝูงผึ้งนั่นอีก
และก็ข่าวเกี่ยวกับโคม่านี่ เป็นอะไรที่มากกว่าที่ผมคิดไว้แล้ว
รวมเรื่องไอวีที่คุณ ให้ผมมาด้วยมันใกล้จะหมดฤทธิ์แล้ว
ยังไงก็ ที่นี่ต้อนรับนายเสมอนะเคอร์ติส
ครั้งหน้าแค่ขอให้ที่นี่ ไม่เละเหมือนอย่างวันนี้ก็พอ
ได้เลย
- ทางออกอยู่ไหน - ตรงนั้น
โอเคครับ
เฮ้ ขอโทษได้ดีนี่
ที่จริง ผมเองแค่พยายาม จะเป็นแสงไฟแห่งความหวัง
และอย่างที่นายบอก เก็บความหวังไว้ให้กับตัวเองด้วย
เทียน่า เฮ้ๆ
พระเจ้า ไม่เอาน่า ไม่เอาแบบนี้
โอ้พระเจ้า เทียน่าตื่นเร็ว
- เฮ้ - โอลิเวอร์
ไม่มีอะไรแล้ว เธอปลอดภัย
- ไม่ - ไม่มีอะไรแล้ว
เรเตอร์ เขาไปแล้ว
เขาอาจจะอยู่ในอุโมงค์นั่น ตามหาไอดอลของเขา
เราปล่อยให้เขาตามหามันเจอไม่ได้
ถ้าเขาอยู่ในอุโมงค์นั่น ตามหาไอดอลอยู่จริงๆ
แสดงว่าเขาจะไม่กลับไปที่คุก
แสดงว่านี่คือโอกาส ที่เราจะได้ช่วยเพื่อนๆ ของเรา
แล้วคนของเรเตอร์ล่ะ
พวกเขายังอยู่ที่นั่น
นั่นแหละทำไมเราถึงต้องฆ่าพวกเขาให้ได้ก่อน
หวังว่าคงไม่สายเกินไปที่อุ่นซุปนะ
นายหายไปไหนมา
นายกระโจนออกที่นี่ ไปอย่างกับคนบ้าเสียสติ
เหมือนกับพวกยอดมนุษย์ ที่ต้องรีบออกไปเพื่อช่วยผู้คนให้ทัน
ฉันไปวิ่งไล่จินตนาการเพ้อฝันอยู่
ฉันช่วยพวกตำรวจได้ด้วยนะ
มันน่ากลัว น่าหวาดเสียว และก็อันตรายมาก
ฉันได้บอกว่ามันน่ากลัวหรือเปล่านะ
ประเด็นคือฉันไปเจออะไรมาเยอะ
จนรู้แล้วว่าที่ที่ฉันเหมาะจริงๆ แล้วคือที่นี่
ที่บ้านนี้ กับนาย
จะไม่หายไปแบบนี้แล้วนะ
ฉันสัญญา
ทานซุปสักหน่อยแล้วกัน
ขนลุกชะมัด
น่าจะจุดกำยาน หรืออะไรตรงนี้ซักหน่อยนะ
ใช่ เป็นความคิดที่ดีสุดๆ
ชวนให้เอียน ไม่อยากใส่ชุดสีเหลืองดำอีกเลย
เดี๋ยวนะ แม่เธอหายไปอยู่ไหนแล้ว
อ้อ กัปตันแลนซ์อาสาพาเธอกลับบ้าน
อืมนะ เป็นอะไรที่ฉันไม่เคยจะเข้าใจเลยจริงๆ
ก็น่ารักดีออก
ไม่คิดถึงอะไรแบบนั้นบ้างเหรอ
ฉันหมายถึง เธอบอกว่า เธอต้องการอยากจะตัดขาดจากตรงนี้นี่
แต่เธอจะทำได้เหรอ
หมายความว่าไง
มีทั้งความหวาดเสียว ความเร่งรีบ
แบบว่า เราพึ่งจะล้ม นังง่อยนั่นได้เมื่อคืนนี้เอง
ไม่มีอะไรที่ดีไปกว่านี้อีกแล้วล่ะ
ฉันไม่เคยอยากร่วม เพราะเรื่องนี้สักหน่อยนะ
ไม่เคยเลย
ฉันแค่อยากสร้าง ความแตกต่างแค่นั้นเอง
เป็นส่วนหนึ่งของ ไฟแห่งความหวังอย่างที่เธอบอก
งั้นก็กลับมาสิ
กลับมาร่วมกันอีกครั้ง
ฉันคิดว่าฉันมีทางอื่นแล้วล่ะ
ที่จริง ผู้หญิงเลี้ยงผึ้งเสียสติ นั่นทำให้ฉันคิดได้ว่า
ค่อนข้างจะย้อนแย้ง สักหน่อยที่จะกลับมาฟื้นบริษัทอีกครั้ง
โดยใช้เทคโนโลยีนั่นช่วย ให้ฉันกลับมาเดินหน้าได้อีกครั้ง
ทำให้ผู้คนมีชีวิตที่ดีขึ้น
ช่วยพาล์มเมอร์เทค ให้กลายเป็นไฟแห่งความหวัง
พวกเพื่อนพ้องของเราในไฮฟ์
ต่างเพิกเฉยเพื่อนคนอื่นๆ แล้ว คุณดารห์ก
แต่เขากลับติดต่อมาหาผม
เล่าเรื่องคุณให้ฟัง
เขาบอกว่าคุณคือที่พึ่งสุดท้ายของเขา
อยากให้ผมเรียกคุณแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ
หรือว่าคุณชอบ คุณดิกเกิ้ล มากกว่า
เกร็ก! อย่าบัง